Jürgen Torres bejegyzése.
Az utóbbi hónapok tényleg rohadtul unalmasan teltek. Semmi érdekes nem történt, ráadásul az űrhajó legénysége kezd becsavarodni. A kapitányon tegnap már a krónikus depresszió tünetei látszódtak, és éjszaka meg is kísérelt véget vetni életének. Felvágta az ereit. Csak az az idióta elmebeteg barom nem a csuklóján vágta fel az ereket, hanem a pélóján. Természetesen életben maradt, azóta Polderski ápolgatja. (Ennek mikéntjét inkább nem részletezném.)
Maligán ezredes végre kijózanodott, de csak azért, mert az összes piája elfogyott. (Arról persze nem tud, hogy titokban a hajtómű számára tekintélyes mennyiségű vodkát félretettem az ágyneműtartómban.) Szegény ezredesen annyira előjöttek már az elvonási tünetek, hogy kínjában minden elérhető szerves anyagból pálinkát akar főzni.
Josiko meg szakított a kapitánnyal, és most Narutovics elvtárssal kavar. Narutovics elnevezte őt Kagome 2-nek, és azóta ragaszkodik hozzá, hogy egyfolytában matrózblúzt és zöld szoknyát viseljen. Ki érti ezt? Kezdem azt hinni, hogy én maradtam az egyetlen normális ember ezen a nyomorult űrhajón, és ha ez így folytatódik, inkább itthagyom a 3-as űrkomppal ezt az egész kócserájt.
