Jürgen Torres bejegyzése.
Miután a kapitány cseszik mindenre, most egy ideig én vezetem a hajónaplót.
Változott a véleményem Narutovics elvtárssal kapcsolatban: nagy hiba volt őt a fedélzetre hozni. Mióta megérkeztek, a kapitánnyal és Maligánnal együtt egyfolytában csak baromkodnak. Ma például farkasdémonknak képzelték magukat. A kapitány lett az egyfarkú, Narutovics magát hatfarkúnak nevezte ki, Polderskit pedig közkívánatra nullafarkúnak nevezték el. Szerintem ez célzás Polderski nemi identitására. Az a barom polderski meg éjszaka kiosont az űrhajóból, majd - rózsaszín festékkel - a hajónkra írta, hogy Konoha. Persze ez a barom még ezt sem tudta rendesen megcsinálni. Véletlenül a vödör vesték nagy részét ráburította a hajó fő kilátóablakára, így most a hídról alig látunk valamit. Ráadásul biztosító kötél nélkül ment ki a súlytalanságba, így egy óvatlan mozdulattal jó messze sodródott az űrhajóról. Nekem kellett megkeresnek őt kora hajnalban.
