Hajónapló, Jürgen Torres bejegyzése. A tököm tudja, mennyi az idő, de a kapitány szerint karácsony van. Ennek örömére az amúgy csak sodródó űrhajó rakterében egy karácsonyfára hasonló valamit is felállítottunk. A fát pár egymásra pakolt, seprűnyelekkel teletűzdelt sörös rekesz szimbolizálja. Karácsonyfadíszként egy vécépumpa szolgál.
A hajó állapota egyre kritikusabb, bár teljes erőnkkel azon vagyunk, hogy beindítsuk a hajtóműveket. Josiko kidolgozta egy vodka alapú hajtómű tervét, azonban Maligán ezredes nem akarja a készleteit feláldozni.
Polderskivel továbbra sem tudjuk, hogy mi lehet...
