Jürgen Torres bejegyzése.
Az ütközés elkerülhetetlen volt. Az űrhajó szerencsére nem tört darabokra, bár nagyon komoly károk keletkeztek az aszteroidával való ütközéskor. Az ütközéskor egy rés keletkezett a hajó törzsén, amin keresztül végre be tudtam jutni a hajóra. Továbbá Polderski cukirózsaszín ablaka is betört. Befoltoztam a hajó testén tátongó jókora léket, majd pedig Polderski kabinját légmentesen lezártam. A károk felmérésekor lesújtó dologgal szembesültem: 48 üveget leszámítva a teljes vodka-készletem összetört! Most itatóspapírral próbálom feltörölgetni a padlóról az értékes nedűt, melyet vagy megiszok, vagy a hajtóműbe öntöm. Bár inkább megiszom, ugyanis a hajtómű is sérült, még vagy hetekig használhatatlan lesz. Bízom benne, hogy más dolog nem sérült meg a hajón. Bár Polderski így is agybajt fog kapni, ha meglátja a teljesen használhatatlan kabinját.
