Jürgen Torres bejegyzése.
A hajón uralkodó helyzet kétségbeejtő. A kapitány elmebaja egyre súlyosbodik, ráadásul a sérülése is lassan gyógyul. Polderki sincs bíztatóbb állapotban, Maligánon pedig egyre aggasztóbb elvonási tünetek jelentkeztek. (Josikó és Narutovics meg nem…